What's up? 은 정확히 어떤 뜻이고 대답은 어떻게 해야할까?

처음에 미국에 오게 되거나 미국 친구들을 사귀게 되면

 

What's up? 이라는 인사를 많이 받게 됩니다. 

 

그런데 이게 Hi와 같은 안녕이라는 의미인지, 아니면 How are you?와 같이 잘 지내니? 어떻게 지내니? 라는 표현인지 그냥 인사인지 질문인지 헷갈려 하시는 분들이 많이 있습니다.

 

What's up? 은 다소 다양한 의미로 씌여지고, 그래서 what's up? 이라는 말을 쓸수 있는 상황도 다양하고 할 수 있는 대답도 다양합니다.

 

우선 가장 캐주얼한 경우부터 말씀드리겠습니다.

친구나 아는 사람을 길가다가 혹은 강의실에서 만났을때 What's up이라고 한다면

이건 안녕, 별일 없지. 잘지내지? 정도의 의미입니다. 여기서는 Hi, how are you? how is it going? 을 대신해서 쓰는 말입니다.

 

그래서 대답은 이렇게 하시면 됩니다.

친구: What's up? - 안녕? 뭐해? 별일 없지? 

 

나: Not much 또는 Nothing much - 응 별거 없어

또는

나: Good. - 응 좋아

아니면

나: Hey I am good. what's up? - 응 안녕 너도 별일 없지?

 

다음은 무슨일 있니? 나한테 볼일 있니? 나한테 왜 왔어? 라는 의미로 쓰일 때도 있습니다.

What's up? 이라는 구문을 그냥 그대로 직역해보자면 뭐가 올라왔어? 곧 무슨일이야 라고 쓰일때도 있습니다.

이런 경우에 사용할 수 있습니다. 책상에 앉아있는데 예상하지 않았던 친구가 와서 말을 거는 경우에, 예상치 않은 손님이 온 경우에

 

Hi, what's up? 안녕하세요. 무슨일이에요? 무슨일로 오셨어요? 라는 의미입니다.

 

그러면 대답으로는 사용할 수 있는 예는 다음과 같습니다.

 

I have a question for you. - 나 너한테 뭐 물어볼게 있어서 왔어.

I am here to pick up something - 뭐 좀 가지러 왔어

 

자 한줄 요약드리자면, 영어가 편하지 않으신 분께서 누가 what's up이라고 한다면, 그냥 good! 이라고 하시면 됩니다.