talk to, talk with, talk about의 차이는 무엇일까

안녕하세요. 오늘은 talk to, talk with 그리고 talk about의 차이점에 대해서 말씀드리겠습니다. 

 

우선 talk to와 talk with는 표현에 대해서 살펴보겠습니다.

 

이 표현들 뒤에는 사람이 오고, 즉 대화를 하고 있는 대상이 오고, 두 표현의 차이점은 없다고 보셔도 됩니다. 많은 분들이 to는 그 사람에게 말을 하는것과 같은 느낌이고 with는 그 사람과 같이 서로가 대화를 나눈다 이런 느낌으로 생각하실 수 있는데, 실제 생활에서는 사실 차이가 없습니다. 그리고 사전적인 의미로도 구글에 검색을 해보시면, 위와 같이 차이가 있다고 말하고 있지만, 실제 상황에서 원어민들은 둘 사이에 구분을 두지 않고 사용합니다.

 

Let me talk to Daniel before I send this email.

Let me talk with Daniel before I send this email.

이 이메일 보내기전에 대니얼과 먼저 이야기를 하고 싶습니다.

 

Can I talk to you for a second?

Can I talk with you for a second?

잠깐 당신과 이야기를 할 수 있을까요?

 

I have talked to my dentist today. I need to go to the dentist again next week.

I have talked with my dentist today. I need to go to the dentist again next week.

오늘 나의 치과의사랑 이야기를 했는데, 다음주에 병원에 한번 더 가야 할것 같습니다.

 

Did you talk to Peter about this problem?

Did you talk with Peter about this problem?

당신은 이 문제에 대해서 피터와 이야기를 해 보았나요?

 

talk about은 어떤 주제에 대해서 이야기를 하다라는 의미입니다.

 

Can you please talk about your presentation topic?

당신의 발표 주제에 대해서 이야기를 해주실 수 있나요?

 

Can we talk about the ABC project now?

우리 지금 ABC 프로젝트에 대해서 이야기를 잠깐 할 수 있을까요?

 

Molly and I have talked about the movie for two hours.

몰리와 나는 그 영화에 대해서 두 시간동안 대화를 나눴다.

 

What do you want to talk about?

당신은 무엇에 대해 이야기를 하고 싶은건가요?

 

Let's talk about this.

우리 이것에 대해서 이야기 해보자.

 

We talk about the good things and bad things.

우리는 좋은 것에 대해서, 그리고 나쁜것에 대해서도 이야기를 한다.

 

오늘도 방문해 주셔서 감사합니다.