Do you mind if 의 의미, 그리고 대답시 유의할 점

안녕하세요 오늘은 Do you mind if 에 의미대해서 알아보겠습니다.

 

말 그대로 해석하자면 mind가 동사로 쓰일때는 꺼리다 싫다라는 의미이므로

 

Do you mind if 너 내가 뭐뭐 하는게 꺼려지니? 내가 뭐뭐 하는게 싫어? 라는 의미 입니다. 

 

하지만 이걸 의역하자면 나 뭐뭐 해도될까입니다.

 

그래서 예를 들자면 

 

Do you mind if I take this call real quick?

나 전화지금 오고 있는데 이것 좀 빨리 받아도 될까요?

 

Do you mind if I sit here?

나 여기좀 앉아도 될까요? 

 

라는 의미입니다.

 

그런데 이 Do you mind if의 문장에 대한 대답을 할때는 유의해야 할 점이 있습니다. 앞서 말씀드렸듯이 이게 원래의 의미는 내가 뭐뭐 하는게 싫으니? 내가 뭐뭐 하는게 꺼려지니? 라는 의미이므로. "응 나는 괜찮아 그렇게 해"라고 대답하고 싶을때는 "No" 라고 말해야합니다. 이게 일상회화에서는 많이 헷갈릴 수 있습니다. 왜냐하면 상대방이 나 뭐뭐 해도되니? 라고 물어보는데 "아니"라고 대답해야하기 때문입니다.

 

- Do you mind if I sit here? 나 여기 좀 앉아도 될까요? (내가 여기 않는게 꺼려지나요?)

 

- No, I don't mind. Please go ahead. 네 앉으세요(아니요, 당신이 여기 앉는게 꺼려지지 않아요. 앉으세요)

- No, go ahead.

 

- Yes.(네 꺼려져요. 앉지 마세요)

 

실제로 Yes라고 해야하는 상황도 존재합니다.

 

Do you mind if I take a picture of your family?

나 너희 가족의 사진 좀 하나 찍어도 될까? (길거리에서 모르는 사람이 이렇게 물어봤을때)

 

Actually, I do. 응 나 싫어

Yes, I do mind. 응 나 싫어

 

라는 의미입니다.

 

오늘 포스팅도 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

감사합니다!