Feel under the weather의 의미. 컨디션이 안좋다, 몸이 안좋다는 영어로 어떻게 말할까

안녕하세요. 오늘은 원어민들이 일상생활에서 정말 자주 사용하지만, 처음보면 의미를 한번에 알아차리기는 어려운 feel under the weather라는 표현에 대해 알아보기로 하겠습니다.

 

feel under the weather는 한국말로 자주 쓰는 나 오늘 컨디션이 안좋다, 몸이 좀 안좋다, 몸이 아프다라는 뜻이로 사용되는 표현입니다. 같은 뜻을 나타내는 표현으로는 sick, ill, unwell, not well등이 있습니다. 그리고 한가지 유의하셔야 할 점은 컨디션이 안좋다. My condition is bad와 같은 영어표현은 없습니다. 이런 표현은 쓰지 않으시길 바랍니다.

 

 

under the weather라는 표현의 어원은 항해를 하는 도중 날씨가 좋지 않아, 그 날씨 때문에 배멀미를 하거나 몸이 안좋아지는 경우에서 왔다고 합니다. 이런 경우 배멀미를 하거나, 몸이 안좋은 사람들을 배가 덜 흔들리는 배 아래쪽으로 이동 시켜, 배멀미에서 회복되게 했다고 합니다. 이에서 under the weather가 유래되었다고 합니다.

 

원어민들 사이에서는 한국에서 나 오늘 컨디션이 별로 안좋아와 같이 아주 자주 쓰이는 표현입니다. 

 

그러면 예문으로 살펴보도록 하겠습니다.

 

I am feeling a bit under the weather today, so I will use PTO today.

저는 오늘 몸이 조금 좋지 않습니다. 휴가를 쓰겠습니다. paid time off = 유급휴가

 

I am feeling a little under the weather. I think I have caught a cold.

저는 오늘 몸이 좋지 않습니다. 감기에 걸린 것 같아요.

 

You've been under the weather recently, why don't you see a doctor?

너 몇일간 몸이 안좋은것 같아 보이던데, 병원에 가서 의사를 만나보는게 어떻겠니?

 

I am not feeling well today. 

= I don't feel well today.

나 오늘 컨디션이 안좋다. 나 오늘 몸이 안 좋다.

 

I am feeling a bit sick.

나 오늘 조금 아프다. 몸이 안좋다.

 

I just feel a bit off.

오늘 컨디션이 안 좋다.

 

David missed his class today because he was under the weather.

데이비드는 오늘 몸이 좋지 않아 수업에 참석하지 못했다.

 

Hi Anna, it's John. I am sorry but I don't think I can come to work today. I am a bit under the weather today.

저 오늘 몸이 너무 좋지 않아서 회사에 가지 못할것 같습니다.

 

그러면 오늘도 방문해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 되시기 바랍니다.